Category Archives: Liturgy

Jan 3 – Most Holy Name of Jesus, “Every knee shall bend!” -Phil 2:10

The Irish are particular with the name of Mary, too. Traditionally, no Irish girl-child would be named Mary. However, this custom loosened and variations, in Gaelic, such as Moire’, which means “star of the sea”, meaning, similar to the North Star, by which sailors are ever guided at night, Mary guides to Jesus. Or, Maire’, yet still, Muire’, even today, traditionally reserved ONLY for the Blessed Mother, in Gaelic.

Ave Maris Stella
Dei Mater alma
Atque semper Virgo
Felix coeli porta.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pacem,
Mutans Hevae nomen.

Solve vincla reis,
Profer lumen coecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem
Sumat per te presces
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.

Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.

Vitam praesta puram
Iter para tutum,
Ut videntes Iesum
Semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus.

Amen.

Hail, o star of the ocean,
God’s own Mother blest,
ever sinless Virgin,
gate of heav’nly rest.

Taking that sweet Ave,
which from Gabriel came,
peace confirm within us,
changing Eve’s name.

Break the sinners’ fetters,
make our blindness day,
Chase all evils from us,
for all blessings pray.

Show thyself a Mother,
may the Word divine
born for us thine Infant
hear our prayers through thine.

Virgin all excelling,
mildest of the mild,
free from guilt preserve us
meek and undefiled.

Keep our life all spotless,
make our way secure
till we find in Jesus,
joy for evermore.

Praise to God the Father,
honor to the Son,
in the Holy Spirit,
be the glory one. Amen.


-by Br Josemaria Guzman-Dominguez, OP

“…Many Anglophone Christians find (the) Latino custom (of naming boy infants Jesus) peculiar and are even discomfited by it. They might ask, “How is it that faithful Christians would name their son with the Name above every other name? Wouldn’t this open the floodgates to pronouncing the Holy Name in vain? And isn’t it too great a burden, too high an expectation, for a small boy to bear the name by which we are to be saved?” These are fair questions. Indeed, we should revere the Lord’s Name, and we should be careful not to misuse it. And certainly, we would not want any ordinary person to be led to think that he needs to save the world, or that all our sins rest on him, or much less that he is the Only-Begotten Son of God!

Does that mean some Latino parents are mistaken in naming their son Jesús? I don’t think so. Look at this sentence again and reflect on it: “When he was baptized, he was named Jesús.”

When we ponder these words, we can see that, in a way, they apply to any Christian. As St. Paul puts it, “through faith you are all children of God in Christ Jesus. For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.” Through the grace given in baptism, each Christian is brought into Christ; each receives the Spirit of adoption, becoming a son or daughter of God; each is named Jesús.

In baptism, a soul is transformed into the image of Jesus. Beyond the day of baptism, God calls every Christian to become ever more intensely an image of Jesus, the perfect Image of the Father. But this imitation of Christ is not one that keeps Jesus as a model in the distance. No, it is a most intimate movement of conversion, which if left unimpeded by sin, changes every aspect of one’s being. By grace, a Christian can reach union with Jesus and say with St. Paul, “It is no longer I that lives, but Christ lives in me.”

Why do we desire to be called by the Lord’s name, to be baptized into his mystery? The words of Richard Rolle give some incentives. “The name of Jesus,” he says, “purges your sin and kindles your heart; it clarifies your soul, it removes anger and does away with slowness. It wounds in love and fulfills charity. It chases the devil and puts out dread. It opens heaven, and makes you a contemplative.”

In this life, only some of us, perhaps oddly, will actually be called Jesús. However, the fact that there are such men can remind us of our common Christian vocation. If by grace we live the life of Jesus, in the end our true name will be known. We will all be named Jesús because we will be perfectly one with him. For “we shall see his face, and his name shall be on our foreheads. And night shall be no more; we will need no light of lamp or sun, for the Lord God will be our light, and we shall reign for ever and ever” (Rev 22:4-5).”

Love,
Matthew

Dec 28 – Feast of the Holy Innocents, Martyrs, “They cannot speak, yet they bear witness to Christ”


-detail of Une Scene du Massacre des Innocents (A Scene of the Massacre of the Innocents), Jean-Baptiste Marie Pierre (1714-1789), undated

[Feast of the Holy Innocents, also called Childermas, or Innocents’ Day, festival celebrated in the Christian churches in the West on December 28 and in the Eastern churches on December 29 and commemorating the massacre of the children by King Herod in his attempt to kill the infant Jesus (Matthew 2:16–18). These children were regarded by the early church as the first martyrs, but it is uncertain when the day was first kept as a saint’s day. At first it may have been celebrated with Epiphany, but by the 5th century it was kept as a separate festival. In Rome it was a day of fasting and mourning.

It was one of a series of days known as the Feast of Fools, and the last day of authority for boy bishops. Parents temporarily abdicated authority. In convents and monasteries the youngest nun and monk were allowed to act as abbess and abbot for the day. These customs, which mocked religion, were condemned by the Council of Basel (1431).

In medieval England the children were reminded of the mournfulness of the day by being whipped in bed in the morning; this custom survived into the 17th century.

The day is still observed as a feast day and, in Roman Catholic countries, as a day of merrymaking for children.]


-partially restored and enhanced St Quodvultdeus mosaic portrait (San Gennaro catacombs, Naples), Unknown artist, 5th century

-from a sermon by Saint Quodvultdeus, bishop (Sermo 2 de Symbolo: PL 40, 655) and spiritual student or “directee”, friend, and correspondent of St. Augustine, Second Reading, Office of Readings, Liturgy of the Hours for December 28th, Feast of the Holy Innocents, Martyrs.

“A tiny child is born, Who is a great king. Wise men are led to Him from afar [Matthew 2:1]. They come to adore One Who lies in a manger and yet reigns in heaven and on earth. When they tell of One Who is born a king, Herod is disturbed [cf Matthew 2:3]. To save his kingdom he resolves to kill Him, though if he would have faith in the Child, he himself would reign in peace in this life and for ever in the life to come.

Why are you afraid, Herod, when you hear of the birth of a king? He does not come to drive you out, but to conquer the devil. But because you do not understand this you are disturbed and in a rage, and to destroy one child Whom you seek, you show your cruelty in the death of so many children.

You are not restrained by the love of weeping mothers or fathers mourning the deaths of their sons, nor by the cries and sobs of the children. You destroy those who are tiny in body because fear is destroying your heart. You imagine that if you accomplish your desire you can prolong your own life, though you are seeking to kill Life Himself.

Yet your throne is threatened by the source of grace – so small, yet so great – Who is lying in the manger. He is using you, all unaware of it, to work out His own purposes freeing souls from captivity to the devil. He has taken up the sons of the enemy into the ranks of God’s adopted children.

The children die for Christ, though they do not know it. The parents mourn for the death of martyrs. The Child makes of those as yet unable to speak fit witnesses to Himself. See the kind of kingdom that is His, coming as He did in order to be this kind of king. See how the deliverer is already working deliverance, the savior already working salvation.

But you, Herod, do not know this and are disturbed and furious. While you vent your fury against the child, you are already paying Him homage, and do not know it.

How great a gift of grace is here! To what merits of their own do the children owe this kind of victory? They cannot speak, yet they bear witness to Christ. They cannot use their limbs to engage in battle, yet already they bear off the palm of victory.

Love,
Matthew

Conditor alme siderum

for Vespers, 7th century, St Ambrose?

Cónditor alme síderum,
ætérna lux credéntium,
Christe, redémptor ómnium,
exáudi preces súpplicum.

Qui cóndolens intéritu
mortis períre sæculum,
salvásti mundum lánguidum,
donans reis remédium.

Vergénte mundi véspere,
uti sponsus de thálamo,
egréssus honestíssima
Vírginis matris cláusula.

Cuius forti poténtiæ
genu curvántur ómnia;
cæléstia, terréstria
nutu faténtur súbdita.

Te, Sancte, fide quæsumus,
ventúre iudex sæculi,
consérva nos in témpore
hostis a telo pérfidi.

Sit, Christe, rex piíssime,
tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sæcula. Amen.

Creator of the stars of night,
Thy people’s everlasting light,
Jesu, Redeemer, save us all,
And hear Thy servants when they call.

Thou, grieving that the ancient curse
Should doom to death a universe,
Hast found the medicine, full of grace,
To save and heal a ruined race.

Thou cam’st, the Bridegroom of the bride,
As drew the world to evening-tide;
Proceeding from a virgin shrine,
The spotless victim all divine.

At whose dread name, majestic now,
All knees must bend, all hearts must bow;
And things celestial Thee shall own,
And things terrestrial, Lord alone.

O Thou whose coming is with dread
To judge and doom the quick and dead,
Preserve us, while we dwell below,
From every insult of the foe.

To God the Father, God the Son,
And God the Spirit, Three in One,
Laud, honor, might, and glory be
From age to age eternally.

Love,
Matthew

Vox clara ecce intonat

-for Lauds, during Advent, 6th century

VOX clara ecce intonat,
obscura quaeque increpat:
procul fugentur somnia;
ab aethere Christus promicat.

A THRILLING voice by Jordan rings,
rebuking guilt and darksome things:
vain dreams of sin and visions fly;
Christ in His might shines forth on high.

Mens iam resurgat torpida
quae sorde exstat saucia;
sidus refulget iam novum,
ut tollat omne noxium.

Now let each torpid soul arise,
that sunk in guilt and wounded lies;
see! the new Star’s refulgent ray
shall chase disease and sin away.

E sursum Agnus mittitur
laxare gratis debitum;
omnes pro indulgentia
vocem demus cum lacrimis,

The Lamb descends from heaven above
to pardon sin with freest love:
for such indulgent mercy shewn
with tearful joy our thanks we own.

Secundo ut cum fulserit
mundumque horror cinxerit,
non pro reatu puniat,
sed nos pius tunc protegat.

That when again He shines revealed,
and trembling worlds to terror yield.
He give not sin its just reward,
but in His love protect and guard.

Summo Parenti gloria
Natoque sit victoria,
et Flamini laus debita
per saeculorum saecula. Amen.

To the most high Parent glory be
and to the Son be victory,
and to the Spirit praise is owed
from age to age eternally. Amen.

Love,
Matthew

Nov 1 – Litany of the saints

Lord, have mercy on us. Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us. Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us. Lord, have mercy on us.
Christ, hear us. Christ, graciously hear us.

God, the Father of heaven, have mercy on us.
God the Son, Redeemer of the world, have mercy on us.
God the Holy Spirit, have mercy on us.
Holy Trinity, one God, have mercy, on us.
Holy Mary, pray for us.
Holy Mother of God, pray for us.
Holy Virgin of virgins, pray for us.
St. Michael, pray for us.
St. Gabriel, pray for us.
St. Raphael, pray for us.
All you Holy Angels and Archangels, pray for us.
St. John the Baptist, pray for us.
St. Joseph, pray for us.
All you Holy Patriarchs and Prophets, pray for us.
St. Peter, pray for us.
St. Paul, pray for us.
St. Andrew, pray for us.
St. James, pray for us.
St. John, pray for us.
St. Thomas, pray for us.
St. James, pray for us.
St. Philip, pray for us.
St. Bartholomew, pray for us.
St. Matthew, pray for us.
St. Simon, pray for us.
St. Jude, pray for us.
St. Matthias, pray for us.
St. Barnabas, pray for us.
St. Luke, pray for us.
St. Mark, pray for us.
All you holy Apostles and Evangelists, pray for us.
All you holy Disciples of the Lord, pray for us.
All you holy Innocents, pray for us.
St. Stephen, pray for us.
St. Lawrence, pray for us.
St. Vincent, pray for us.
Sts. Fabian and Sebastian, pray for us.
Sts. John and Paul, pray for us.
Sts. Cosmas and Damian, pray for us.
All you holy Martyrs, pray for us.
St. Sylvester, pray for us.
St. Gregory, pray for us.
St. Ambrose, pray for us.
St. Augustine, pray for us.
St. Jerome, pray for us.
St. Martin, pray for us.
St. Nicholas, pray for us.
All you holy Bishops and Confessors, pray for us.
All you holy Doctors, pray for us.
St. Anthony, pray for us.
St. Benedict, pray for us.
St. Bernard, pray for us.
St. Dominic, pray for us.
St. Francis, pray for us.
All you holy Priests and Levites, pray for us.
All you holy Monks and Hermits, pray for us.

St. Mary Magdalene, pray for us.
St. Agatha, pray for us.
St. Lucy, pray for us.
St. Agnes, pray for us.
St. Cecilia, pray for us.
St. Anastasia, pray for us.
St. Catherine, pray for us.
St. Clare, pray for us.
All you holy Virgins and Widows, pray for us.
All you holy Saints of God, pray for us.
Lord, be merciful, Lord, save your people.
From all evil, Lord, save your people.
From all sin, Lord, save your people.
From your wrath, Lord, save your people.
From a sudden and unprovided death, Lord, save your people.
From the snares of the devil, Lord, save your people.
From anger, hatred, and all ill-will, Lord, save your people.
From the spirit of uncleanness, Lord, save your people.
From lightning and tempest, Lord, save your people.
From the scourge of earthquake, Lord, save your people.
From plague, famine, and war, Lord, save your people.
From everlasting death, Lord, save your people.
By the mystery of your holy Incarnation, Lord, save your people.
By your Coming, Lord, save your people.
By your Birth, Lord, save your people.
By your Baptism and holy fasting, Lord, save your people.
By your Cross and Passion, Lord, save your people.
By your Death and Burial, Lord, save your people.
By your holy Resurrection, Lord, save your people.
By your wonderful Ascension, Lord, save your people.
By the coming of the Holy Spirit, Lord, save your people.
On the day of judgment, Lord, save your people.
Be merciful to us sinners, Lord, hear our prayer.
That you will spare us, Lord, hear our prayer.
That you will pardon us, Lord, hear our prayer.
That it may please you to bring us to true penance, Lord, hear, our prayer.
Guide and protect your holy Church, Lord, hear our prayer.
Preserve in holy religion the Pope, and all those in holy Orders, Lord, hear our prayer.
Humble the enemies of holy Church, Lord, hear our prayer.
Give peace and unity to the whole Christian people, Lord, hear our prayer.
Bring back to the unity of the Church all those who are straying, and bring all unbelievers to the light of the Gospel, Lord, hear our prayer.
Strengthen and preserve us in your holy service, Lord, hear our prayer.
Raise our minds to desire the things of heaven, Lord, hear our prayer.
Reward all our benefactors with eternal blessings, Lord, hear our prayer.
Deliver our souls from eternal damnation, and the souls of our brethren, relatives, and benefactors, Lord, hear our prayer.
Give and preserve the fruits of the earth, Lord, hear our prayer.
Grant eternal rest to all the faithful departed, Lord, hear our prayer.
That it may please You to hear and heed us, Jesus, Son of the Living God, Lord, Hear our prayer.
Lamb of God, who takes away the sins of the world, spare us, O Lord!
Lamb of God, who takes away the sins of the world, graciously hear us, O Lord!
Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy on us!
Christ, hear us. Christ, graciously hear us.
Lord Jesus, hear our prayer. Lord Jesus, hear our prayer.
Lord, have mercy on us. Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.

Love,
Matthew

Nov 2 – Novena for Holy Souls in Purgatory


-please click on the image for greater detail

-by St Alphonsus Liguori

On the First Day:

Jesus, my Savior I have so often deserved to be cast into hell how great would be my suffering if I were now cast away and obliged to think that I myself had caused my damnation. I thank Thee for the patience with which Thou hast endured me. My God, I love Thee above all things and I am heartily sorry for having offended Thee because Thou art infinite goodness. I will rather die than offend Thee again. Grant me the grace of perseverance. Have pity on me and at the same time on those Blessed Souls suffering in Purgatory. Mary, Mother of God, come to their assistance with thy powerful intercession.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

On the Second Day:

Woe to me, unhappy being, so many years have I already spent on earth and have earned naught but hell! I give Thee thanks, O Lord, for granting me time even now to atone for my sins. My good God, I am heartily sorry for having offended Thee. Send me Thy assistance, that I may apply the time yet remaining to me for Thy love and service; have compassion on me, and, at the same time, on the Holy Souls suffering in Purgatory. O Mary, Mother of God, come to their assistance with thy powerful intercession.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

On the Third Day:

My God! because Thou art infinite goodness, I love Thee above all things, and repent with my whole heart of my offenses against Thee. Grant me the grace of holy perseverance. Have compassion on me, and, at the same, on the Holy Souls suffering in Purgatory. And thou, Mary, Mother of God, come to their assistance with thy powerful intercession.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

On the Fourth Day:

My God! because Thou art infinite goodness, I am sorry with my whole heart for having offended Thee. I promise to die rather than ever offend Thee more. Give me holy perseverance; have pity on me, and have pity on those Holy Souls that burn in the cleansing fire and love Thee with all their hearts. O Mary, Mother of God, assist them by thy powerful prayers.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

On the Fifth Day:

Woe to me, unhappy being, if Thou, O Lord, hadst cast me into hell; for from that dungeon of eternal pain there is no deliverance. I love Thee above all things, O infinite God and I am sincerely sorry for having offended Thee again. Grant me the grace of holy perseverance. Have compassion on me, and, at the same time, on the Holy Souls suffering in Purgatory. O Mary, Mother of God, come to their assistance with thy powerful intercession.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

On the Sixth Day:

My Divine Redeemer, Thou didst die for me on the Cross, and hast so often united Thyself with me in Holy Communion, and I have repaid Thee only with ingratitude. Now, however, I love Thee above all things, O supreme God; and I am more grieved at my offenses against Thee than at any other evil. I will rather die than offend Thee again. Grant me the grace of holy perseverance. Have compassion on me, and, at the same time, on the Holy Souls suffering in Purgatory. Mary, Mother of God, come to their aid with thy powerful intercession.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

On the Seventh Day:

God, Father of Mercy, satisfy this their ardent desire! Send them Thy holy Angel to announce to them that Thou, their Father, are now reconciled with them through the suffering and death of Jesus, and that the moment of their deliverance has arrived.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

On the Eighth Day:

Oh my God! I also am one of these ungrateful beings, having received so much grace, and yet despised Thy love and deserved to be cast by Thee into hell. But Thy infinite goodness has spared me until now. Therefore, I now love Thee above all things, and I am heartily sorry for having offended Thee. I will rather die than ever offend Thee. Grant me the grace of holy perseverance. Have compassion on me and, at the same time, on the Holy Souls suffering in Purgatory. Mary, Mother of God, come to their aid with thy powerful intercession.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

On the Ninth Day:

My God! How was it possible that I, for so many years, have borne tranquilly the separation from Thee and Thy holy grace! O infinite Goodness, how long-suffering hast Thou shown Thyself to me! Henceforth, I shall love Thee above all things. I am deeply sorry for having offended Thee; I promise rather to die than to again offend Thee. Grant me the grace of holy perseverance, and do not permit that I should ever again fall into sin. Have compassion on the Holy Souls in Purgatory. I pray Thee, moderate their sufferings; shorten the time of their misery; call them soon unto Thee in heaven, that they may behold Thee face to face, and forever love Thee. Mary, Mother of Mercy, come to their aid with thy powerful intercession, and pray for us also who are still in danger of eternal damnation.

Now pray one Our Father, one Hail Mary, and:

THE PRAYER TO OUR SUFFERING SAVIOR FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY:
O most sweet Jesus, through the bloody sweat which Thou didst suffer in the Garden of Gethsemane, have mercy on these Blessed Souls. Have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel scourging, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most painful crowning with thorns, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in carrying Thy cross to Calvary, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer during Thy most cruel Crucifixion, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the pains which Thou didst suffer in Thy most bitter agony on the Cross, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
O most sweet Jesus, through the immense pain which Thou didst suffer in breathing forth Thy Blessed Soul, have mercy on them.
R. Have mercy on them, O Lord.
(Recommend yourself to the Souls in Purgatory and mention your intentions here)
Blessed Souls, I have prayed for thee; I entreat thee, who are so dear to God, and who are secure of never losing Him, to pray for me a miserable sinner, who is in danger of being damned, and of losing God forever. Amen.

Love,
Matthew

Nov 2 – Litany for Holy Souls in Purgatory


-by Wilhelm von Kaulbach (1805–1874), “The Destruction of Jerusalem by Titus”, painting, 1846, oil on canvas, Height: 585 cm (19.1 ft); Width: 705 cm (23.1 ft), Neue Pinakothek, Munich, Germany, please click on the image for greater detail.

O Jesus, Thou suffered and died that all mankind might be saved and brought to eternal happiness. Hear our pleas for further mercy on the souls of:

My dear parents and grandparents, my Jesus mercy!
My brothers and sisters and other near relatives, my Jesus mercy!
My godparents and sponsors of confirmation, my Jesus mercy!
My spiritual and temporal benefactors, my Jesus mercy!
My friends and neighbors, my Jesus mercy!
All for whom love or duty bids me pray, my Jesus mercy!

Those who have offended me, my Jesus mercy!
Those who have suffered disadvantage or harm through me, my Jesus mercy!

Those who are especially beloved by Thee, my Jesus mercy!
Those whose release is near at hand, my Jesus mercy!
Those who desire most to be united to Thee, my Jesus mercy!

Those who endure the greatest sufferings, my Jesus mercy!
Those whose release is most remote, my Jesus mercy!
Those who are least remembered, my Jesus mercy!

Those who are most deserving on account of their services to the Church, my Jesus mercy!
The rich, who now are the most destitute, my Jesus mercy!
The mighty, who now are powerless, my Jesus mercy!
The once spiritually blind, who now see their folly, my Jesus mercy!
The frivolous, who spent their time in idleness, my Jesus mercy!
The poor, who did not seek the treasures of heaven, my Jesus mercy!
The tepid, who devoted little time to prayer, my Jesus mercy!
The indolent, who neglected to perform good works, my Jesus mercy!
Those of little faith, who neglected the frequent reception of the Sacraments, my Jesus mercy!
The habitual sinners, who owe their salvation to a miracle of grace, my Jesus mercy!
Parents who failed to watch over their children, my Jesus mercy!
Superiors who were not solicitous for the salvation of those entrusted to them, my Jesus mercy!
Those who strove for worldly riches and pleasures, my Jesus mercy!
The worldly-minded, who failed to use their wealth and talents in the service of God, my Jesus mercy!
Those who witnessed the death of others, but would not think of their own, my Jesus mercy!
Those who did not provide for the life hereafter, my Jesus mercy!
Those whose sentence is severe because of the great things entrusted to them, my Jesus mercy!

The popes, kings and rulers, my Jesus mercy!
The bishops and their counselors, my Jesus mercy!
My teachers and spiritual advisors, my Jesus mercy!
The deceased priests of this diocese, my Jesus mercy!
The priests and religious of the Catholic Church, my Jesus mercy!

The defenders of the holy faith, my Jesus mercy!
Those who died on the battlefield, my Jesus mercy!
Those who fought for their country, my Jesus mercy!
Those who were buried in the sea, my Jesus mercy!
Those who died of apoplexy, my Jesus mercy!
Those who died of heart attacks, my Jesus mercy!
Those who suffered and died of cancer, my Jesus mercy!
Those who died suddenly in accidents, my Jesus mercy!
Those who died without the last rites of the Church, my Jesus mercy!
Those who shall die within the next twenty-four hours, my Jesus mercy!
My own poor soul when I shall have to appear before Thy judgment seat, my Jesus mercy!

Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them: For evermore with Thy saints, because Thou art gracious.

May the prayer of Thy suppliant people, we beseech Thee, O Lord, benefit the souls of Thy departed servants and handmaids: that Thou mayest both deliver them from all their sins, and make them to be partakers of Thy redemption. Amen.

Eternal rest grant unto them, O Lord.
And let the perpetual light shine upon them.
May their souls and the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.

Love,
Matthew

Nov 2 – All Souls


-please click on the image for greater detail

Yesterday, I started by watching a beloved elder die in front of me, through my volunteer work in hospice. How was your day? 🙂

From a book on the death of his brother Satyrus by Saint Ambrose, bishop

“We see that death is gain, life is loss. Paul says: For me life is Christ, and death a gain. What does “Christ” mean but to die in the body, and receive the breath of life? Let us then die with Christ, to live with Christ. We should have a daily familiarity with death, a daily desire for death. By this kind of detachment our soul must learn to free itself from the desires of the body. It must soar above earthly lusts to a place where they cannot come near, to hold it fast. It must take on the likeness of death, to avoid the punishment of death. The law of our fallen nature is at war with the law of our reason and subjects the law of reason to the law of error. What is the remedy? Who will set me free from this body of death? The grace of God, through Jesus Christ, our Lord.

We have a Doctor to heal us; let us use the remedy He prescribes. The remedy is the grace of Christ, the dead body our own. Let us then be exiles from our body, so as not to be exiles from Christ. Though we are still in the body, let us not give ourselves to the things of the body. We must not reject the natural rights of the body, but we must desire before all else the gifts of grace.

What more need be said? It was by the death of One man that the world was redeemed. Christ did not need to die if He did not want to, but He did not look on death as something to be despised, something to be avoided, and He could have found no better means to save us than by dying. Thus His death is life for all. We are sealed with the sign of His death; when we pray we preach His death; when we offer sacrifice we proclaim His death. His death is victory; His death is a sacred sign; each year His death is celebrated with solemnity by the whole world.

What more should we say about His death since we use this divine example to prove that it was death alone that won freedom from death, and death itself was its own redeemer? Death is then no cause for mourning, for it is the cause of mankind’s salvation. Death is not something to be avoided, for the Son of God did not think it beneath His dignity, nor did He seek to escape it.

Death was not part of nature; it became part of nature. God did not decree death from the beginning; He prescribed it as a remedy. Human life was condemned because of sin to unremitting labor and unbearable sorrow and so began to experience the burden of wretchedness. There had to be a limit to its evils; death had to restore what life had forfeited. Without the assistance of grace, immortality is more of a burden than a blessing.

The soul has to turn away from the aimless paths of this life, from the defilement of an earthly body; it must reach out to those assemblies in heaven (though it is given only to the saints to be admitted to them) to sing the praises of God. We learn from Scripture how God’s praise is sung to the music of the harp: Great and wonderful are Your deeds, Lord God Almighty; just and true are Your ways, King of the nations. Who will not revere and glorify Your nature? You alone are holy; all nations will come and worship before You. The soul must also desire to witness Your nuptials, Jesus, and to see Your bride escorted from earthly to heavenly realities, as all rejoice and sing: All flesh will come before You. No longer will the bride be held in subjection to this passing world but will be made one with the spirit.

Above all else, holy David prayed that he might see and gaze on this: One thing I have asked of the Lord, this I shall pray for: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, and to see how gracious is the Lord.”

“…the fire which both burns and saves is Christ Himself, the Judge and Savior. The encounter with Him is the decisive act of judgment. Before His gaze all falsehood melts away. This encounter with Him, as it burns us, transforms and frees us, allowing us to become truly ourselves. All that we build during our lives can prove to be mere straw … and it collapses. Yet in the pain of this encounter, when the impurity and sickness of our lives become evident to us, there lies salvation. His gaze, the touch of His heart heals us through an undeniably painful transformation ‘as through fire.’ But it is a blessed pain, in which the holy power of His love sears through us like a flame, enabling us to become totally ourselves and thus totally of God.”
-Pope Benedict XVI, Spe Salvi, Encyclical Letter, November 30, 2007, par. 47; http://www.vatican.va/content/benedict-xvi/en/encyclicals/documents/hf_ben-xvi_enc_20071130_spe-salvi.html

Love, with prayers for yours & mine dearly departed. We shall rejoice with them again!!! And death will be no more, forever.
Matthew

Nov 1 – Solemnity of All Saints

forerunners_w_saints_and_martyrs
-“The Forerunners of Christ with Saints and Martyrs”, by Fra Angelico, (about 1423-24 AD) Tempera on wood, 31,9 x 63,5 cm cm National Gallery, London, please click on the image for greater detail.

From a sermon by Saint Bernard, abbot

Let us make haste to our brethren who are awaiting us.

“Why should our praise and glorification, or even the celebration of this feast day mean anything to the saints? What do they care about earthly honors when their heavenly Father honors them by fulfilling the faithful promise of the Son? What does our commendation mean to them? The saints have no need of honor from us; neither does our devotion add the slightest thing to what is theirs. Clearly, if we venerate their memory, it serves us, not them. But I tell you, when I think of them, I feel myself inflamed by a tremendous yearning.

Calling the saints to mind inspires, or rather arouses in us, above all else, a longing to enjoy their company, so desirable in itself. We long to share in the citizenship of heaven, to dwell with the spirits of the blessed, to join the assembly of patriarchs, the ranks of the prophets, the council of apostles, the great host of martyrs, the noble company of confessors and the choir of virgins. In short, we long to be united in happiness with all the saints. But our dispositions change. The Church of all the first followers of Christ awaits us, but we do nothing about it. The saints want us to be with them, and we are indifferent. The souls of the just await us, and we ignore them.

Come, brothers, let us at length spur ourselves on. We must rise again with Christ, we must seek the world which is above and set our mind on the things of heaven. Let us long for those who are longing for us, hasten to those who are waiting for us, and ask those who look for our coming to intercede for us. We should not only want to be with the saints, we should also hope to possess their happiness. While we desire to be in their company, we must also earnestly seek to share in their glory. Do not imagine that there is anything harmful in such an ambition as this; there is no danger in setting our hearts on such glory.

When we commemorate the saints we are inflamed with another yearning: that Christ our life may also appear to us as He appeared to them and that we may one day share in His glory. Until then we see Him, not as He is, but as He became for our sake. He is our head, crowned, not with glory, but with the thorns of our sins. As members of that head, crowned with thorns, we should be ashamed to live in luxury; His purple robes are a mockery rather than an honor. When Christ comes again, His death shall no longer be proclaimed, and we shall know that we also have died, and that our life is hidden with Him. The glorious head of the Church will appear and His glorified members will shine in splendor with Him, when He forms this lowly body anew into such glory as belongs to Himself, its head.

Therefore, we should aim at attaining this glory with a wholehearted and prudent desire. That we may rightly hope and strive for such blessedness, we must above all seek the prayers of the saints. Thus, what is beyond our own powers to obtain will be granted through their intercession.”

Prayer

Almighty ever-living God,
by Whose gifts we venerate in one celebration
the merits of all the Saints,
bestow on us, we pray,
through the prayers of so many intercessors,
an abundance of the reconciliation with You
for which we earnestly long
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
Who lives and reigns with You in the unity of the Holy Spirit,
one God, forever and ever. Amen.

(-from The Roman Missal)

Love,
Matthew

Pope Francis transfers authority for liturgical translation to local bishops’ conferences

PTL!!!!!

9/9/17
-by Rev. John F. Baldwin, SJ. Father Baldwin is professor of historical and liturgical theology at the Boston College School of Theology and Ministry.
https://www.americamagazine.org/faith/2017/09/09/liturgical-expert-explains-pope-francis-change-mass-translation-rules

“The question of who has appropriate responsibility for the translation of liturgical texts has been a kind of political football since the Second Vatican Council. On the one hand, the council clearly wanted that responsibility to rest mainly with episcopal conferences (i.e. national assemblies of bishops). On the other hand, even before the council ended, a Vatican instruction on implementing the liturgical reform put the weight of responsibility not on the national bishops conferences but on the recognition and confirmation of translated texts by the Holy See (i.e. the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments—as it is now known).

In English-speaking countries this procedure did not seem to cause much concern during the first wave of translation (through the 1970’s). However, beginning with the second generation of revisions, especially the revision of “Pastoral Care of the Sick: Rites of Anointing and Viaticum” (1983), the Vatican began to become more proactive in scrutinizing translations sent to them. In the meantime the International Commission on English in the Liturgy (ICEL) made up of bishops of eleven English-speaking episcopal conferences continued to produce revised translations according to the principles laid out in the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments’ own document on translation, “Comme le Prévoit,” published in 1969.

During the 80’s and 90’s relations between the Vatican and ICEL became more and more strained. A crucial moment came with ICEL’s new translation of the liturgical psalter in 1995. Three years later the Vatican forced the U.S. bishops conference to withdraw its approval (imprimatur) for the translation. In 1997 the Vatican responded to the proposed ICEL translation of the Rites of Ordination with a letter citing 114 errors and claiming that many more were found in the translation that had been sent to the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. It should be noted that each episcopal conference needs to approve translations to be sent to Rome by a two-thirds vote.

With the new U.S. representative to ICEL, Cardinal Francis George, taking the lead the Vatican proceeded to change ICEL’s constitution and remove its long-term executive secretary, Dr. John Page, as well as all of the advisors who had done the work of preparing the translations for the bishops’ approval. At the same time the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments issued a new instruction on translation, “Liturgiam Authenticam” (2001), which reversed the translation strategy of “Comme le Prévoit” insisting on a much more literal translation of the Latin texts (including word order and punctuation) than the previous philosophy which was commonly called dynamic equivalence.

As is well known, this change imposed by the Vatican led to the scrapping of a translation of the Roman Missal that had been approved by all of the English-speaking conferences in 1998 (again by a two-thirds vote in each conference). A new translation of the Missal was prepared and approved in 2010. It had been preceded by a revised ordination rite and followed by a translation of the rite of confirmation and just a year ago by a new translation of the second edition of the marriage rite, which had appeared in 1992!

Last December Pope Francis announced that he was appointing a commission of bishops and experts under the chairmanship of the secretary for the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments (second in command), Archbishop Arthur Roche, to review “Liturgiam Authenticam.” They met sometime last winter. The motu proprio, “Magnum Principium,” issued by Pope Francis today is presumably a response to their report.

This latest document may not be a bombshell but it is certainly a significant change in direction with regard to who has responsibility for liturgical translations. The pope has changed Canon 838 in two important ways.

The first change is to the text that formerly read:

§2. It is for the Apostolic See to order the sacred liturgy of the universal Church, publish liturgical books and recognise their translations in vernacular languages, and exercise vigilance that liturgical regulations are observed faithfully everywhere.

It now reads (changes in bold):

§2. It is for the Apostolic See to order the sacred liturgy of the universal Church, publish liturgical books, recognize adaptations approved by Conferences of Bishops according to the norm of law, and exercise vigilance that liturgical regulations are observed faithfully everywhere.

The second change is to the text that formerly read:

§3. It pertains to the conferences of bishops to prepare and publish, after the prior review of the Holy See, translations of liturgical books in vernacular languages, adapted appropriately within the limits defined in the liturgical books themselves.

It now reads (changes in bold):

§3. It pertains to the Conferences of Bishops to faithfully prepare versions of the liturgical books in vernacular languages, suitably accommodated within defined limits, and to approve and publish the liturgical books for the regions for which they are responsible after the confirmation of the Apostolic See.

This latest document may not be a bombshell but it is certainly a significant change in direction with regard to who has responsibility for liturgical translations.
Tweet this

The most important key here is found in §2 where “translations” is replaced by “adaptations.” The latter refer to significant changes to the original Latin text (typical edition) published by the Vatican—i.e., additions made by the conferences themselves. They are subject to a closer vetting by the Congregation. Now the translations (§3) are to be confirmed by the Holy See. The import of this seemingly small change is noted by the pope himself in the motu proprio:

“In order that the decisions of the Council about the use of vernacular languages in the liturgy can also be of value in the future a vigilant and creative collaboration full of reciprocal trust between the Episcopal Conferences and the Dicastery of the Apostolic See that exercises the task of promoting the Sacred Liturgy, i.e. the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, is absolutely necessary.”

To put it more simply, the weight of responsibility now falls much more on the shoulders of the various episcopal conferences. This is made clearer in the official Vatican commentary on the motu proprio:

“In brief, the “confirmatio,” ordinarily granted based on trust and confidence, supposes a positive evaluation of the faithfulness and congruence of the texts produced with respect to the typical Latin text, above all taking account of the texts of greatest importance (e.g. the sacramental formulae, which require the approval of the Holy Father, the Order of Mass, the Eucharistic Prayers and the Prayers of Ordination, which all require a detailed review).”

In his explanatory “key” to reading the motu proprio Archbishop Roche asserts that “Liturgiam Authenticam” needs to be reinterpreted in light of the new document with regard to how it deals with the Vatican’s stamp of approval.

What are the consequences? In the first place, the Vatican still has the last say on translations. That has not changed—nor is it likely to for fairly obvious reasons like the unity of the faith. But, second, the Vatican commission, Vox Clara, which had been established by Pope John Paul II in 2002 to help the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments vet English translations is now redundant. For many it had been a clear violation of the spirit and the letter of Vatican II in the first place. Third, those conferences which have been experiencing tension with the Vatican over revised translations, like the French-speaking and German-speaking, now have much more breathing room in deciding what is best for translating liturgical texts. Fourth, conferences will now have great latitude in applying the rules set out in “Liturgiam Authenticam.” In any case it would be a good time for the Vatican to issue a more balanced statement on translation in line with the pope’s obvious desire to respect the “entire communicative act” (surely a reference to “Comme le Prévoit”) as well as to be faithful to sound doctrine.

Finally, what about the English-speaking Catholic world? It is no secret that the 2010 translation has received a mixed reception and a number of prominent Catholics, not least the Australian Jesuit theologian, Gerald O’Collins, have called for a reconsideration of the current missal. Many will rejoice greatly if the current translation is revisited. Certainly, some will not. The bishops, particularly the U.S. Bishops’ Conference, will have to decide how to proceed. They now have much more authority over liturgical translation. The ball is in their court.

‘America’ Magazine Editor’s note: the author has clarified this article with respect to which changes to the Latin text fall under the authority of episcopal conferences and also which aspects of “Liturgiam Authenticam” stand in need of reinterpretation.

Love & real ‘Merican English!!,
Matthew