“This Creed is the treasure of our soul.” –St. Ambrose
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
I believe in one God, the Father Almighty,
factorem cœli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Creator of heaven and earth, of all things seen and unseen.
Et in unum Dominum, Jesum Christum,
And in one Lord, Jesus Christ,
Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula.
the only-begotten Son of God, born of the Father;
Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero,
God from God, Light from Light, true God from true God;
genitum non factum, consubstantialem Patri;
begotten, not made, one in being with the Father,
per quem omnia facta sunt.
through Him all things were made;
Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de cœlis.
For us men and for our salvation, He came down from Heaven.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.
He was born of the Virgin Mary and became man:
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato passus, et sepultus est,
For our sake He was crucified under Pontius Pilate; suffered, died, and was buried:
et resurrexit tertia die, secundum Scripturas,
And rose again on the third day:
et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
He ascended into Heaven, and is seated at the right hand of God, the Father:
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos,
He will come again in glory to judge the living and the dead:
cuius regni non erit finis;
His Kingdom will have no end;
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life,
qui ex Patre Filioque procedit.
Who proceeds from the Father and the Son
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur;
Who, with the Father and the Son, is adored and glorified;
qui locutus est per prophetas.
He has spoken through the Prophets.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
I believe in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church,
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
I confess one Baptism for the forgiveness of sins.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
I look forward to the Resurrection of the Dead,
et vitam venturi saeculi. Amen.
And the Life of the world to come. Amen.
“Gregory of Nyssa, both brilliant and holy, was recognized by his contemporaries and peers as a man who most perfectly embodied the Council of Constantinople—the council that produced the creed we call “Nicene” and recite every Sunday. The Emperor Theodosius decreed that communion with Gregory was a necessary condition of orthodoxy. As the council ended, the Fathers appointed Gregory to travel extensively promoting the formulas of the creed in places where controversies had arisen.
While in Constantinople, he complained about the condition of the city’s faith. It’s not that the people weren’t interested, he noted. In fact, they pursued their interest in theology with impressive ardor. Everyone seemed to know the Scriptures, and everyone seemed eager to interpret them. But their interpretations veered wildly because the people held themselves accountable to no authority. Gregory complained:
“Mere youths and tradesmen are off-hand dogmatists in theology. Servants, too, and slaves that have been flogged. . . are solemn with us and philosophical about things incomprehensible. . . . If you ask for change, someone philosophizes to you on the begotten and the unbegotten. If you ask the price of bread, you’re told the Father is greater and the Son inferior. If you ask if the bath is ready, someone answers that the Son was created from nothing.”
Gregory’s mission was to remedy this situation. His method was the creed.
His mission was needed and essential. If Jesus had wandered into the market and asked his haunting question, “But who do you say that I am?” (Matthew 16:15), He would have received many different answers. Most, it seems, would seem quite flattering if applied to mere mortals like you and me, but they would be wrong if applied to God incarnate. And wrong answers about Jesus all come with terrible implications: errors about God, about salvation, and about every dimension of human nature. Christ, after all, is the only One Who, the Second Vatican Council taught, “fully reveals man to man.”
Our times are not all that different from Gregory’s. If we go to the market, we may encounter many opinions about Jesus—one from the apocalyptic preacher on the street corner, and another from the leaflets left in the laundry, and still another from the tabloids on sale at the checkout line. Popular books treat Jesus as a guru, psychologist, Republican, Democrat.
In such a climate, what are we, in our turn, to do? Perhaps we should do the same as St. Gregory did, all those years ago. We should go forward, fortified by the creed.
If we don’t get the creed right, we don’t get Jesus right. And if we don’t get Him right, we don’t get anything right.”
—from Scott Hahn’s new book, “The Creed: Professing the Faith Through the Ages”